ilovechrisbrown

Les vidéos de l'interview chez Larry King : Voir ICI (clikez sur les différentes parties 1,2,3 etc..) .

L'entrevue avec Chris Brown diffusée le 2 septembre sur CNN.
Traduction entière faite par Chris-Brown-4ever
(Vu que l'article de l'entrevue est très très long, il fais un résumé avec les choses les plus importantes.)

King : Vous vous rappelez de ce qui s'est passé ?
Chris : Non.

King : Le chanteur parle pour la première fois à la TV.
Chris : C'est fou.

King : ...concernant la raison pour laquelle il a frappé Rihanna.
Chris : Et parfois, en quelque sorte, vous perdez votre humeur ou comme des arguments qui s'échauffent ou quelque soit le cas peut être, mais.

King : Pourquoi il a plaidé coupable pour agression.
Chris : Oui.

King : A propos de la photo infâme.
Chris : Je ne sais pas si les photos ont été modifiées. Je ne sais pas si elles étaient réelles. Je ne savais pas , donc.

King : Et ses sentiments pour Rihanna actuellement . Vous l'aimez ?
Chris : Absolument .

King : êtes-vous tombé amoureux d'elle ?
Chris : Absolument.

King : Souhaitez-vous passer votre vie avec elle?
Chris : Aurais-je passer une vie entière - et bien, je veux dire, j'ai 20 ans, alors ...

King : Comment allez vous ?
Chris : Je vais bien , merci.

King : Cela devrait être la pire période de votre vie.
Chris : C'est possible, oui.

King : Peut-être ?
Chris : Oui .

King : Les choses sont calmes pour vous maintenant ? êtes-vous dedans ?
Chris : Je pense que c'est plus un soulagement maintenant que tout soit dit (en quelque sorte) et fait dans la mesure, comme ce que j'ai à faire et ce qui se passe. Je pense que c'est pas plus, ni plus de frénésie médiatique pour ce genre de coup hors de proportion.

King : Donc êtes-vous heureux que ce soit fini ?
Chris : Oui.

King : Qu'est-ce que vous avez plaidé, expliquez rapidement Mark ce qu'il a plaidé .
Geragos : Accusation, ce qui est une accusation de voies de faits, condamner à 5 ans de probations comme vous l'avez dit, 180 jours de ce que la juge appelle "travaux communautaires", et il doit suivre un programme sur la violence domestique pendant un an.

King : Et 5 ans signifie que vous avez appris à être comme "parfait".
Geragos : Cela veut dire qu'il marche dans le droit chemin pendant 5 ans. Et comme l'a dit la juge Schnegg à la Cour, c'est une maîtresse de tache difficile, mais elle est juste.

King : Avant de rentrer dans le tout, Chris, comment avez vous géré tout cela, Joyce ?
Joyce : C'est probablement le moment le plus douloureux de toute ma vie. Ça a été dur, très dur, le voyant passer par la douleur et tout ce qu'il a traversé, relations avec les médias et faire face à la situation. Cela a été vraiment dur.

King : Surtout avec toute la douleur que vous avez eu dans votre vie .
Joyce : Oui, avec cela.

King : Ce que nous allons voir plus tard.
Concernant les travaux, qu'est-ce que ça signifie ce que vous devez faire, Chris ? Cela est le retour en Virginie, non ?
Chris : Oui le retour en Virginie.

King : Qu'est-ce que vous avez à faire?
Chris : Je pense qu'ils veulent que je fasse quelque chose - ramasser les ordures sur le côté de la rue, laver des voitures, nettoyer des graffitis, je veux dire toute ces choses. Mais c'est la loi, donc je suis prêt à faire ce qu'ils veulent que je fasse.

King : Est-ce juste ?
Chris : Pour moi, tout arrive avec des conséquences. Donc, je sens qu'elle l'est. Et je n'ai aucune erreur de jugement sur ce que la juge m'a donné. Donc, je suis prêt à faire tout ce qu'ils demandent.

King : Vous avez donc l'impression, que c'est juste ?
Chris : Oui.

King : Oui. La juge a été précis, elle voulait le travail difficile dans la punition.
Chris : Oui.

King : Qu'est-ce que ça signifie pour vous, quand elle dit que cela est un travail difficile ?
Chris : Travailler dur, oui, absolument. Et je suis un travailleur acharné, ainsi c'est avoir - je ne dirais pas une seconde nature, mais certainement quelque chose que je suis prêt à faire.
Quant à ce que j'ai à faire actuellement, je me sentais personnellement, pas comme une célébrité car je ne m' exclu pas de moi-même et essayer de devenir comme 'Oh je suis une célébrité, donc je ne devrais pas être puni'. Mais je me sens comme, avec ce que je suis capable de faire , influencer les gens , les jeunes , les enfants, je peux faire beaucoup plus pour aider la Communauté, autre que ramasser les ordures. Mais je ne dis pas que ramasser les ordures est quelque chose de mal. Je suis prêt à le faire. Mais je dis juste, je sais que je peux faire beaucoup plus, que j'ai l'intention de faire en dehors de notre communauté de service.

King : La sentence du juge, si je comprends bien, n'a pas enlevé l'ordonnance de protection que la Cour a imposé pour vous et Rihanna. Cela signifie que vous ne pouvez pas être avec elle ?
Chris : Non je ne peux pas. Je ne peux pas communiquer. Rien.

King : Pensez-vous que c'est juste ?
Chris : C'est un peu dur, c'est sûr car être -- son, être mon ami depuis si longtemps et que nous soyons, soyons près d'un ami c'est un peu comme, 'wow' comme ne pas être en mesure de voir ou de parler à cette personne, ce qui est en quelque sorte un peu difficile. Mais c'est aussi difficile car nous sommes tous les deux dans la même industrie. Nous faisons, nous allons aux mêmes événements. Nous ...

King : Ce que vous pouvez faire, non ?
Chris : Oui, je peux aller au même événement. Nous n'avons pas ...

King : Mais vous ne pouvez pas y aller ensemble ?
Chris : Non, pas du tout . Nous devons être à 10 mètres l'un de l'autre, mais je me sens juste comme c'est plus difficile car nous sommes toujours dans la même zone. Et c'est plus, car nous avons l'ordonnance de protection, ça ne laisse plus de place pour l'erreur. Cela laisse plus de placer pour les gens qui commencent les rumeurs, qui commencent des choses du genre "Oh ils sont ensemble". Ils ne sont pas censés être ensemble. Et c'est juste ce truc qui laisse plus de place pour les problèmes.

King : Vous devez faire très attention, Mark ?
Geragos : Oui, plus d'attention. Je veux dire qu'il s'agissait d'un incident, un incident qui était supposé être à New York où les deux ne se parlaient pas mais une rumeur disait qu'il était dans le même hotel. Alors avant, même que nous vérifions je lui ai tout simplement dis de se déplacer. Donc vous savez c'est un peu, je vais plaisanter , nous serions prêt à leur mettre des puces GPS aux deux, pour savoir où est l'autre à chaque fois.

King : Pendant combien de temps avez vous connu Rihanna, Joyce ?
Joyce : Je l'ai connu pendant 4 ou 5 ans. Et ...

King : Vous l'aimez bien ?
Joyce : Oui je l'aime bien.

King : Lorsque l'incident s'est passé, comment cela vous a t-il touché ?
Joyce : Comme je l'ai dis, j'étais dévasté. J'ai vraiment été bouleversé par la situation et vraiment je me suis senti vraiment mal dans toute cette situation, vraiment ...

King : Étiez-vous choqué?
Joyce : Très choqué, très choqué.

King : Nous entrerons dans la totalité.
Au cours de la sentence, la juge a dit qu'elle n'était pas à l'abri des bavardages sur les ondes à propos des rencontres entre vous et Rihanna.
Chris : Oui.

King : Maintenant, évidemment, cela dérangeait, non?
Chris : Oui.

King : Comprenez-vous cela ?
Chris : Oui, je comprends totalement. Bien entendu, comme les médias, je ne dis pas ce média mais les médias immatures, vous savez ...

King : Médias immatures ?
Chris : Les médias immatures. J'ai l'impression que c'est l'école secondaire parfois, les gens juste fier d'eux même sur les affaires personnelles. Mais comme je me sens comme ils, ils tournent une bonne parties des choses hors du contrôle, avec la juge, avec beaucoup de choses car tout le monde lit les journaux. Tout le monde lit les blogs, tout le monde lit des trucs comme ça. Donc c'est facilement influençable quand il y a quelque chose qui est déjà déclaré, comme cela s'est passé.

King : Mais ce qui est arrivé, est arrivé.
Chris : Oui.

King : Et vous avez été impliqué dans ce qui s'est passé ...
Chris : Oui .

King : .... Vous devez donc assumer les conséquences.
Chris : Absolument.
Geragos : Vous savez, la différence dans ce cas et je suis passé par un certain nombre de cas où il y avait l'attention des médias - la différence dans ce cas est la suite de l'incident, où maintes fois il y aurait juste des trucs faux qui seraient imprimé. Et les grands journaux mettraient des choses - ils ont passé le week-end ensemble ici ou ils ont passé le week-end ensemble là-bas, qui seraient juste fausses. Ils n'étaient même pas ensemble - à un moment donné, ils avaient dit que les deux avaient passé la nuit ensemble dans un seul endroit. Elle n'était même pas dans le pays.

King : En termes simples, à quand remonte la dernière fois où vous avez eu des contacts avec elle?
Chris : ça fait quelques mois, car je pense que c'est lorsque l'ordonnance de protection actuelle était en place. Donc à partir de là, nous avons plus du tout eu de contact.

king: Quand avez-vous vu pour la première fois la photo du visage de Rihanna après l'incident ?

Chris : Je l'ai vu la première, je pense peut être une semaine après l'incident. Je pense que TMZ ou quelqu'un l'a diffusé. Mais la première fois que je l'ai vu oui, c'était à ce moment là.

King : Qu'est-ce que vous en avez pensé ?
Chris : Je ne savais pas quoi penser à ce moment , car à ce moment là je ne savais juste pas que - honnêtement quoi penser. Et je ne savais pas si les photos avaient été modifiées. Je ne savais pas si elles étaient réelles, je ne savais pas donc j'étais juste comme 'man , je me sentais tellement déçu, en moi.

King : Mais avez-vous accepté le fait que c'est vous qui avez causé cela ?
Chris : J'ai accepté le fait, oui.

King : Et quand vous la regardez six mois plus tard, avez-vous une réaction différente ?
Chris : Quand je la regarde maintenant, c'est juste comme 'wow' je ne peux pas , je ne peux pas croire que ça s'est réellement passé. J'étais juste comme 'wow'.

King : Comment avez-vous réagi maman ?
Joyce : Quand je l'ai vu, j'étais vraiment mal. Et je ne sais pas si elle a été modifiée, ou quoi que ce soit. Donc c'était juste que cela m'a vraiment fait de la peine, vraiment - parce que je veux dire, je tiens vraiment à elle et mon fils.

King : Et vous avez connu la violence dans votre propre vie, nous allons passer à côté car cela aurait sans doute conduit jusque là ? êtes-vous ok ?
Chris : Pour la plupart, comme ma mère et mon père , comme mon vrai père biologique, ils ont bien pris soin de moi. Mais je veux dire , comme j'ai grandi dans des situations où il y avait de la violence domestique (avec sa mère et son beau père), il y avait des moments j'avais l'habitude d'avoir peur pour aller au lit , car je serais comme - je ne sais pas.

King : Il s'agissait de son mari ou de son petit ami ?
Chris : C'était son petit ami et son mari à cette époque. Donc c'est juste comme je ne le fais pas.

King : Vous avez donc vu beaucoup de violence ?
Chris : ça dépend. Je n'ai pas aimé entendre cela, je ne l'ai pas vraiment vu tout le temps, il y a eu peut être une ou deux reprises.

King : Quel âge aviez-vous ?
Chris : J'avais sept ou huit ans.

King : Aviez-vous peur ?
Chris : Oui, très peur. Parfois je ne voulais tout simplement pas venir à la maison car il y avait ça.

King : Trouvez-vous une faute dans tout ça, Joyce ? Comme vous le dites vous même peut être, j'aurais du laisser ?
Joyce : Oui, et j'ai fini par le quitter à cause de lui.

King : Mais c'est une chose commune, n'est-ce pas, Mark?
Geragos : Oui ils parlent du cycle de la violence .

King : Quand avez-vous grandit avec cela ?
Geragos : Vous savez , j'ai traité ces cas ou ce genre de cas pendant des années. Et vous avez tendance à voir - il est presque surprenant.Je veux dire, dans certains cas, j'ai représenté trois générations,de personnes qui ont été accusés de ce crime. Je veux dire ...

King : Au passage, Joyce, je ne suis pas un conseiller, mais ce n'est pas votre faute.
Chris : Non .
Geragos : Vous savez, mais - vous le savez, cela a été particulièrement difficile pour Joyce. Et je pense ...

King : Bien sûr .
Geragos : ... une des choses qui a été vraiment difficile pour Chris, a été le bilan qu'il a pris de sa mère et de Rihanna. Je veux dire, ce sont les deux femmes qu'il aime le plus - dans sa vie et aimé ...

King : Avez-vous parlé à Rihanna Joyce ?
Joyce : Oui je lui ai parlé .

Concernant l'histoire (l'incident) Larry King demande à Chris qu'est-ce qui s'est passé ce jour là.

Chris : Eh bien Larry, je ne me sens pas comme si c'était approprié pour moi de parlé sur ce qui s'est réellement passer cette nuit-là. Juste par respect pour Rihanna et pour moi. Et je respect notre vie privée, de plus je n'ai pas envie de rentrer dedans.

King : Non, mais pouvez-vous nous dire, d'un point de vue, ce qui s'est passé? Je veux dire ce qui a provoqué cela? Vous n'avez pas besoin d'être spécifique, mais pouvez-vous ce que - je veux dire, si vous avez déjà fait cela?
Chris : Non, je suis désolé. Je veux dire, je ne veux vraiment pas parler de ce qui se passait. Je me sens comme 'je le lui dois pas de parler de cela'.

King : D'après vous, qu'est-ce qui vous a poussé à être violent ? Je veux dire, vous y avez penser. Tout le monde - nous pensons tous sur nous-mêmes - et pourquoi j'ai perdu mon sang-froid, pourquoi je me suis fâché dessus?
Chris : Je veux dire, c'est les relations. Je ne dirais pas que c'est OK. Je pense que, juste dans les relations en général, il y aura des chances si vous perdez votre humeur ou des arguments qui s'échauffent ou quel que soit le cas peut être. Je ne dis pas que la violence domestique est un élément d'une relation.
J'ai l'impression que nous sommes jeunes. Nous sommes deux jeunes. Donc personne ne nous a appris à nous aimer les uns les autres. Personne ne nous a enseigné un livre sur la façon de contrôler nos émotions ou notre colère. Je ne cherche pas à tomber sur le fait que je suis jeune. Je dis simplement qu'il y a beaucoup de choses que je voudrais pouvoir changé de cette nuit.

King : Joyce quand cela est arrivé pour la première fois, avez vous parlé à votre fils ?
Joyce : Il est venu et il m'a effectivement parlé de ce qui s'est passé. Et j'étais totalement choqué, complètement bouleversé par toute la situation, parce que je sais que Chris n'a jamais, jamais été une personne violente, jamais. Je veux dire pendant tout le temps, même durant ses études secondaires ou autre.

King : Vous êtes un grand danseur, un grand chanteur, vous êtes populaire, vous êtes connu dans le monde entier. Vous vous dites jamais 'j'ai foiré' ?
Chris : Tous les jours. Tous les jours. Je pense que cela est sans doute - comme je l'ai dit, c'est probablement l'un des pires moments de ma vie. Et chaque jour, c'est juste quelque chose qui colle dans mon esprit. Et je l'ai dit maintes fois, combien je suis désolé à Rihanna, et j'accepte juste l'entière responsabilité. Mais c'est un de ces moments que je voudrais pouvoir revivre, pour simplement gérer les choses différemment .

Larry King pose toujours des questions sur ce qui s'est passé, Chris ne veut pas en parler.
Il demande alors à son avocat.

Geragos : Eh bien vous savez, une des choses qui est intéressante chez Chris c'est que lorsque je l'ai rencontré il voulait immédiatement prendre la responsabilité. Je veux dire, il ne voulait pas nier. Et ce n'est pas habituel, pas habituel de voir ça dans mon travail. Je veux dire habituellement vous savez, vous pouvez avoir un client qui même si ils ont obtenu une vidéo de la personne s'échappant de la maison avec une arme dans les mains, il nie tout le temps.
Chris était complètement différent, je veux dire , il entra, il était franc. Il se sentait coupable, il éprouvait beaucoup de remords, il voulait tendre la main, il voulait s'excuser. Et franchement je lui ai dis non tu ne peux pas, laisse moi travailler à travers ça pour toi et nous allons y faire face et viendra le temps où vous pourrez en parler.
Et je vais revenir à ce que j'ai dis avant, je veux dire il se sentait absolument mal et ne cessait de répéter "Je veux parler à Rihanna. Je tiens à m'excuser. Je tiens à vous aider. Je veux , je ne veux pas que cela se reproduise , jamais, plus jamais. Et je voulais le faire pour ma mère."
Vous pouvez le voir sur la réaction de Joyce en ce moment, il est encore, il est toujours gentil .